捌拾二巷的二三事

　　

　環保的真相《恐懼之邦》

　STATE OF FEAR

　作者：麥克‧克萊頓（Michael Crichton）

　譯者：洪蘭

　憑良心講，《恐懼之邦》並非一本好看的小說。整本書不含「專文推薦」、「譯者序」與「目錄」共有705頁，扣除21頁「參考文獻」、2頁「地圖資料來源」後，作者的文字共計682頁，窮篇累牘在發表對「環保」與「恐懼之邦」的見解，真正的小說情節反而不多，其中又充斥許多未盡完琯bd與不合理之處。

　首先是出現在小說中的人物刻畫極遜：

　凱納教授與山容博士，總是來無影去無蹤，無時無刻不出現在地球各個角落。在小說中，兩人始終沒頭沒尾，既沒有清楚交代來歷，也沒有交代「後事」，也不知道他們到底是具備了什麼確實的權力可以叫得動各地警察、FBI為其效力。他們無所不能，既會開直昇機，又對環保知識如 !a珍，更是電腦高手，簡直是神的化身。

　男主角艾文斯是個窩囊的律師。沒有個性、沒有信念、沒有主見，總是任人擺佈來、叫喚去，完全沒有做自己的意志及對狀況的判斷力，比小說中的眾美女更軟弱無知，真不曉得是怎麼當上律師的。這樣的人，卻又可以突然地勇猛起來，雪地激流荒島鼓足餘勇救人，百分百無厘頭　3
其次，小說的情節也有諸多不合理之處：

　凱納教授與山容博士既然有偌大的權力，又掌握恐怖份子搞破壞的陰謀，以美國政府武力與外交力量之強，派架轟炸機到預定製造海嘯的索羅門群島投顆炸彈，事情不就解決了嗎！何必一夥人還去冒險犯難呢？就算要冒險犯難，不帶視死如歸的精銳特種部隊，卻找一些拖油瓶去製逍9麻煩，不是自尋苦吃嗎？

　神秘兮兮的富翁摩頓，既有能力自顧自的做那麼多調查，發覺贊助的「環境資源基金會」從事非法勾當，那又為什麼還贊助那麼多年。這種事情，要查不是早查出來了嗎？

　萬那杜團隊的律師珍妮佛到底是怎樣的人？既是凱納的外甥女，又為「環境資源基金會」支持的官司效力，不折不扣是個奸細，以「環境資源基金會」可以在全球搞破壞，派人監聽跟蹤之能，又怎麼會容得下珍妮佛呢？

　律師出身的「環境資源基金會」總裁德瑞克，居然有能耐和科技知識，指揮恐怖份子在世界各地從事不法勾當。

　突然插入一位人物霍夫曼教授，對艾文斯發表了一大籮筐與環保無關的「恐懼國」理論。
除了以上種種之外，小說中人物與情節的問題還有很多……。

　因為如此，這本小說其實更像一本科普書籍，引導讀者從另一角度看世界，藉由書中人物的談話，讓讀者更加瞭解地球環境，一直以來，我們都以為溫室效應導致全球暖化，可能會造成氣候變異，產生許多巨大災難，南北極冰山融化、各地冰河倒退，使海平面上升，可能會淹沒許圳8地勢低窪的的地區。

　真的是這樣子嗎？從這本書中，我們可以了解到，事實上所謂的「溫室效應」、「全球暖化」、「海平面上升」、「氣候變異」等，都是科學家至今無法證實的理論，僅止於臆測，而種種為防止上述現象所做的努力，主要都只著眼於工業國家們的好處，某些措施，甚至可能會讓第匕4世界的窮國蒙受損害。

　那麼，我們到底應如何是好呢？奮力看完本書後，其實有一種無所適從的感覺。當然我自己並不是一個極端的環保份子，但是，就我的體認，盡量地節約能源，少製造垃圾、少製造污染，也許不會替我們的地球帶來什麼好處，至少可以替我們的荷包帶來好處，少繳點電費、水費、母b斯費、油錢。對於即目所見的生活環境，也有很大的幫助，起碼天藍一點、水乾淨一點、空氣清新一點。
所以，縱使是完全站在自利的觀點，我們以往所知的環保作法，和本書所提到的種種環境理論，也未必有什麼矛盾之處。
（作者、譯者簡介摘自本書封面及封底內頁）

　作者簡介

　麥克‧克萊頓（Michael Crichton）
　
　1942年生於芝加哥，17歲首度投稿至《紐約時報》就被採用，一心嚮往文學之路，於是進入哈佛大學文學系就讀，後來轉念考古人類學系，畢業後進入醫學院繼續深造，並曾在著名的沙克生物研究室做研究。

　1968年以Jeffery Hudson為筆名發表的第一部小說《死亡手術室》就獲得年度最佳懸疑小說艾倫坡獎，其後三十多年的創作生涯共寫出包括《奈米獵殺》、《侏羅紀公園》、《失落的世界》、《桃色機密》、《火車大劫案》、《剛果驚魂》、《旭日東昇》、《地動天驚》、《時間線》等雄踞排行 '5d的14部暢銷小說，以及《五位病人》、《旅行開麥拉》、《電子生活》等4本非小說著作和2部電影劇本。由於小說中融合了最新的科技知識與豐富想像，筆法驚悚而震懾人心，故有「科技驚悚小說之父」美名。

　克萊頓才華洋溢，膾炙人口的作品風行全球，被翻譯成30種語言，其中12本更改編躍登大銀幕，屢屢刷新票房賣座紀錄。他是暢銷書排行榜上的常勝軍，也是知名的導演，作品有《火車大劫案》、《西方世界》、《桃色機密》等，其所擔綱編劇的熱門電視影集《急診室的春天》，更在 6蒗獎等獎項中大放異彩，榮獲多項殊榮。

　《恐懼之邦》綜合了奇情詭譎的情節、先進的科技以及卓越的調查研究，充滿讓人坐立難安的懸疑以及引發爭論的想法：在現代這個世界，知識是如何地被操控而不為人知。本書是克萊頓範圍最廣的懸疑小說，它使你透不過氣來，同時卻使你深思。

　譯者簡介

　洪蘭

　加州大學河濱校區實驗心理學博士，曾在加州大學爾灣醫學院神經科作博士後研究，並於聖地牙哥沙克生物研究所任研究員，於加州大學擔任研究教授。1992年回台，先後任教於中正大學、陽明大學和中央大學。除積極投身科學生及閱讀推廣工作，近年來致力於譯介心理學、生命科學 5本滶鴟挭y，著有《講理就好》《打開科學書》《知書達理》（遠流）等書，並翻譯包括《學習樂觀．樂觀學習》《大腦的祕密檔案》《腦內乾坤》《改變》《奈米獵殺》（遠流）《語言本能》《教養的迷思》（商周）和《愛與生存》（天下）等二十餘本書。

　（以下文章摘自《聯合新聞網》）

　我們還是只有一個地球：

　克萊頓的新環保藍圖

　張錦忠（中山大學外文系副教授）

　《恐懼之邦》

　麥克‧克萊頓著 洪蘭譯 遠流出版公司

　「自然」向為美國文學重要課題，不過當代美國小說（尤其是通俗小說）的自然書寫多以探討科技、環境、生態與人類關係為主軸。麥克‧克萊頓近作《恐懼之邦》即其中一例。

　《恐懼之邦》是以反知識操縱為題旨的知識小說。知識小說須兼顧彙整知識與虛構故事，寫來不易。作者自承費時三年閱讀環保文獻（書末所附參考書目長達二十一頁，一百七十來筆中多半是書籍，若干書目還有見解獨到的提要簡述）。研究生或教書匠讀畢這些資料後當可寫成博亡8論文或升等專書，克萊頓也當過研究人員，不過他還是利用這些論文寫了這本中譯近七百頁的小說，替讀者省下三年光陰。

　本書寫美國某環保組織為了確保捐款來源不斷及固執其政治正確性，不惜歪扭曲全球暖化與氣候變遷的數據與事實，並試圖在全球（北歐、南極、南太平洋盆地）製造自然災難（例如冰山融化、大海嘯），透過媒體與學術研討會誤導世人全球暖化與氣候遽變對自然環境的破壞力，世8渲染恐懼氣氛與製造危機意識。相對於這些環保恐怖份子，則是洞悉陰謀的國安局特工教授、捐款富豪及其律師一夥；雙方形成兩個陣營在世界各地角力，一方不擇手段在各國租購工具策畫恐怖活動，另一方則奮不顧身進行調查以免對方陰謀得逞或降低災難程度。

　知識小說除了精確呈現作者所掌握的知識之外，還必須是有其戲劇性的小說，才能「橫看成嶺側成峰」。就這一點而言，《恐懼之邦》並不特別精彩──或許拍成電影更見其緊張奇情。國安局密使凱納與山容既掌握環恐份子預謀，大可名正言順以國家機器或出動軍警制止，而毋需仙8生入死。克萊頓顯然師法伊安‧傅萊明，將凱納教授寫成克萊頓版的○○七詹姆士‧龐德。

　小說耐人尋味的還是其知識與反知識操縱的題旨（這裡的知識是「環保」）。早在一九七○年代，國內有心人士就已基於「我們只有一個地球」的精神感召，奉《寂靜之春》為環保聖經（克萊頓說現在看來卡森此書只有三分之一是對的），視環保為另一種政治正確。可是三十多年辟c去了，「朱顏鏡裡凋，白髮愁邊繞」（李叔同詩），台灣的環保與生態有沒有變得更好呢？顯然一如本書末章的新環保藍圖所示，我們也到了需要「新的環保運動，新的目標和新的組織」的時候了。

　【2005-07-03/聯合報/C4版/讀書人 書評花園】